Отказ от обращений - обозначений социального неравенства и сословных привилегий |
Эстетика » Структура искусства |
 Многие письма наших корреспондентов содержат недоуменные вопросы, почему же не 'вводят' обращения Сударь и Сударыня. А некоторые заинтересованные лица просто требуют от языковедов, чтобы они издали соответствующий декрет. Но ни одно слово еще не было рекомендовано декретом. В общенародное употребление вошло лишь несколько слов, созданных писателями,- их можно по пальцам пересчитать. Это слово 'партийность', впервые примененное В. И. Лениным, 'промышленность' и 'будущность' - Карамзина, 'стушеваться' - Достоевского, 'головотяп' - Салтыкова-Щедрина и некоторые другие, в том числе и интернациональное слово 'робот' Карела Чапека. В целом же язык творит народ, он сам вводит в употребление то, что представляется ему удачным. А языковеды лишь рекомендуют или не рекомендуют что-либо к широкому употреблению, находя научно обоснованные причины, дают соответствующие объяснения.Пока не привились Сударь и Сударыня. Однако поиски вести надо. Среди самых разнообразных обращений в общенациональном русском языке, в народной речи, наверное, можно найти подходящее для всеобщего использования в любой ситуации общения. Кстати, неверно было бы думать, что мы чего-то лишились, отказавшись в свое время от обращений - обозначений социального неравенства и сословных привилегий. В русском языке до революции никогда и не существовало общеупотребительного обращения, применимого равно и к слуге, и к господину. Если в Польше, Чехословакии мы встречаем пан и пани, в Италии - сеньор и сеньора, во Франции - мадам и мсье, которые можно услышать со стороны директора фирмы, например, к уборщице, то в старой России не бывало случая, чтобы чело-иск из привилегированного класса, обращаясь к кучеру, сказал что-нибудь вроде: Сударь, отвези-ка меня на Литейный! Может быть, эта недемократичность в этикете была отголоском крепостного права. Коснемся теперь тех обращений, которые не являются общеупотребительными, а также тех, которые хоть и бытуют в речи некоторых людей, но к употреблению не могут быть рекомендованы. Еще раз напомним, что обращение называет того, кому направлена речь. При этом в назывании отражаются признаки адресата. Для взрослого мужчины, кроме общеупотребительных Товарищ, Гражданин, употребляются в ограниченных условиях общения и дружескомом помним обращение Браток! в тексте рассказа Щ Шп юхова 'Судьба человека'. Что же отмечает для вложивший в уста своего героя Браток? В данном случае только то, что говорит человек из гущи народной, образовательный уровень-которого определяет выбор просторечных оборотов. Хуже ли от этого персонаж? Ни в коей мере! Хуже ли от этого произведение? Только лучше, выразительнее. Но: значит ли это, что к любому незнакомому в любом случае можно и нужно обращаться подобным образом? Нет, не значит, если мы не хотим получить 'паспорт'.недостаточно образованного человека. Иначе говоря, норма литературного языка запрещает такое употребление. Так не говорят, например, школьные учителя, а следовательно, .и дети, обучающиеся в школе; так не говорят люди умственного труда - интеллигенты. Обращение Братец! имеет иную тональность - сообщает о непринужденно-фамильярном отношении к адресату, так же как, например, и. Уважаемый или Почтенный (само значение уважения, почтения здесь переосмысляется шутливо-иронически), Есть и обращение Братишка! - это уже на флоте, в кругу матросов. |
|
|
Читайте также: Отказ от обращений - обозначений социального неравенства и сословных привилегий {date=j F Y} {date=j.m.Y}: Отказ от обращений - обозначений социального неравенства и сословных привилегий Отказ от обращений - обозначений социального неравенства и сословных привилегий! |
|
| Просмотрено: 3400 раз | 7 апреля 2009 |
