Многозначность обращений |
Диалектика » Речевой этикет |
 Можно обратить внимание и на многозначность таких обращений: обращение Мать мы слышим и по Отношению к жене, и со стороны подруги, например: Ну, мать, ты и натворила! Впрочем, такое обращение не столько служит привлечением внимания собеседника, сколько выражает отношение говорящего к нему. Это обращение сродни такому, как Голубчик, Голубушка, Дорогой (и фамильярное Дорогуша), Брат (или приведенное ранее по другому поводу Сударыня) и другие, например:'А Никита бешеным кролем промчался из конца в конец бассейна и остановился, только задохнувшись от непривычной скорости. - Ну что, брат, высекли тебя? - громко сказал он.- И правильно сделали' (И. Дворкин. Восемь часов полета). Как видим, 'брат' в данном случае выражает не лучшие отношения, хотя сочувствие к пострадавшему все-таки прочитывается. '- Понимаете ли, голубчик,- говорил он (С. Я. Маршак.- Н. Ф.),- без биографии нет поэта. Каждый обязательно должен пользоваться своим пережитым...' (С. Баруздин. Заметки о детской литературе). 'Документальный экран' предложил телезрителям передачу, посвященную матери. Два фильма - один о светлом детстве рядом с мамой, второй - об одинокой старости матерей. Одна из жительниц Дома для престарелых, старушка в деревенском платке, с мягким округлым лицом, рассказывала корреспонденту о том, что дочь, может быть, возьмет ее, но она, дескать, не очень-то просится, у дочери много своих забот, а в интернате хорошо... 'Вот так, моя сахарная, так, моя сладкая',- говорила старая женщина журналисту. Сколько чело-, вечности и доброты несет она в себе, чтобы так называть впервые встреченного человека! Конечно, в подобных обращениях в значительной мере утрачена функция призыва, привлечения внимания. С этим связано и их местоположение во фразе - они обычно помещаются не в начале, а в середине или в конце реплики. Такие характеризующие обращения в большей мере оказываются лишь называниями адресата. Но все же адресата! То есть они направлены на собеседника и ярко выражают отношение к нему: моя сахарная, моя сладкая, голубчик, брат, касатушка... Вспоминается в этой связи персонаж известного кинофильма Э. Рязанова 'Гараж'. Ведущий собрание гаражного кооператива то и дело обращается к присутствующим с наимеиованиями - 'этикетками', так или иначе помечающими отношение говорящего, связанное в значительной степени с той или иной непривлекательной индивидуальной чертой собеседника. Читатель уже догадывается, что именно в этой области лежат все бранные наименования-обращения, которые, естественно, находятся за границами вежливого этикетного общения. |
|
|
Читайте также: Многозначность обращений {date=j F Y} {date=j.m.Y}: Многозначность обращений Многозначность обращений! |
|
| Просмотрено: 3672 раз | 7 апреля 2009 |
