Обращения Сударь, Сударыня |
Диалектика » Речевой этикет |
 Кстати, о 'сударыне', которая промелькнула в тексте. Многие, наверное, помнят, как несколько лет назад писатель В. А. Солоухин предложил ввести в употребление обращение Сударь, Сударыня. Можно согласиться, что эти обращения в наименьшей степени отражали в прошлом, положение социального неравенства (ср. Милостивый государь, Господин и др.). Предложение В. Солоухина обсуждалось на страницах печати. Было высказано много мнений 'за' и 'против'. Противники ссылались, главным образом на то, что это непривычно, странно. Да, конечно, все вновь вводимое сначала странно, но как быстро мы привыкаем к новому!Кстати, эту особенность допускает, например, чешский язык, где существуют обращения типа 'товарищ учительница'. Некоторые сферы деятельности выработали свои обращения. Это прежде всего медицина: врачу мы говорим Доктор, другому персоналу - Сестра, Нянечка. Есть и обращение Коллега, которое обозначает не только и не столько сам признак профессии, сколько равенство в профессии, одинаковость профессии. Характерный в этом отношении пример: 'И вот пришла ко мне, еще почти не доктору даже, больная доктор. Представляешь! И с порога стреляет в меня: Здравствуйте, коллега. Здравствуйте, отвечаю и прежде всего спрашиваю про самое пугающее, что услышал в ее приветствии. Спрашиваю, врач ли она' (Ю. Крелин. На что жалуетесь, доктор?). Со словом 'коллега' происходят интересные превращения. Еще недавно оно обозначало людей одинаковой профессии в сфере умственного труда. Сейчас же его границы значительно расширены, особенно в журналистской практике. На страницах газет мы читаем г. коллегах доярках, строителях, шоферах... А вот в качестве обращения, слово 'коллега' сузило свои границы: друг с другом так общаются главным образом медики и иногда юристы. Вспомним приведенный выше по другому поводу пример общения в Польше: Доброе утро, пани! Мы установили, что наши употребительные обращения в этой ситуации не подходят. Здесь не скажешь ни товарищ, ни гражданка, ни девушка, ни дама... А вот сударыня как раз заполняет недостающее звено: Доброе утро, сударыня! Непривычно? Да. Но ведь подходит! Между тем известно, что предложение В. Солоухина внедрилось в жизнь: нигде ни разу мы с вами не слыша и подобного обращения, кроме, конечно, случаев шутливо-иронического общения со знакомым человеком, Как и примере: 'Посидев за столом, мать рассеянно ушла на кухню, оделась. Было слышно, как она досадливо гремит. Тогда Максим сам пошел в кухню, за плечо - мать к себе лицом. Вы что-то скрываете, Татьяна Егоровна! Изволь, сударыня, говорить правду!' (В. Липатов. Черный Яр). сударыня, по отношению к матери вносит в речь оттенок. Между прочим, В. Солоухин в статье 'Океан родного слова', напечатанной в газете несколько лет спустя после его предложения, говорил, что, по его мнению, обращения Сударь, Сударыня как общеупотребительные не привились не только потому, что не пропагандировались 'сверху' - через радио, газеты, телевидение, но и не были приняты 'снизу', самим народом, потому что, дескать, не всегда и не всякой женщине удобно сказать 'сударыня'. Это хорошо в таком случае: 'Сударыня, вы уронили перчатку', но неуместно в другом: 'Сударыня, ну-ка убери свои авоськи! Что ты тут расселась?' Естественно, вторая ситуация не подходит Для такого обращения. Но ведь это и вообще неуважительное отношение к собеседнику, так что тут, как ни обратись, речь от этого не станет лучше, а подобное речевое взаимодействие с адресатом вряд ли может привести к желаемому результату. , Почему же все-таки обращения Сударь, Сударыня нам пока трудно принять? Они устарели, это так. Но бывают случаи, когда мы возрождаем забытое в языке. Здесь же все дело в том, что соответствующие слова сударь, сударыня имеют дополнительные стилистические сознания (лингвисты называют их коннотативными), и они связаны с ассоциациями, которые рождаются в нас при мысли об обозначаемом. Произнесение слова сударыня вызывает представление о женщине определенного облика, может быть 'тургеневской', может быть 'чеховской'-.. Так что образ не всякой нашей современницы легко совмещается с обликом сударыни. Ну а нельзя ли себе представить и такой процесс, когда применение слова к человеку заставит его стать лучше? Ведь всем педагогам, да и родителям, хорошо известно, как пагубно влияют на детей отрицательные 'ярлыки' и как благотворны положительные. Мы уже упоминали об этом в свое время. Сила воздействия словом велика! А вдруг и тут: назовешь человека сударем или сударыней, он и постарается 'подтянуться', вести себя соответственно! |
|
|
Читайте также: Обращения Сударь, Сударыня {date=j F Y} {date=j.m.Y}: Обращения Сударь, Сударыня Обращения Сударь, Сударыня! |
|
| Просмотрено: 4371 раз | 7 апреля 2009 |
