Речевой этикет - область выражений |
Диалектика » Речевой этикет |
 Но в целом речевой этикет - область выражений - фразеологизмов, пословиц, поговорок, связанных с обычаями, верованиями, привычками народа. Ни пуха, ни пера! - так желают удачи идущему на экзамен, на трудное дело. А возникло выражение в речи охотников в те далекие времена, когда для удачной охоты надо было обмануть 'злые' силы и для них, этих духов зла, громко произнести то, что не должно соответствовать действительности: охотник не добудет ни пуха (зверя), ни пера (птицы). Усыпленные таким пожеланием, злые духи оставят человека в покое, и охота будет удачной.А вот как у северных народов мать провожает сына в море охотиться на морского зверя: 'Провожала его только мать, и то, не сказав вслух ни слова о предстоящем плавании и не дойдя до бухты, попрощалась. 'Ну, иди в лес! - нарочито внятно сказала она сыну, при этом не глядя на море, а глядя в сторону леса: 'Смотри, чтобы дрова были сухие, и сам не заблудись в лесу!' Это она говорила для того, чтобы запутать следы, оберечь сына он кинров - от злых духов' (Ч. Айтматов. Пегий пес, бегущий краем моря). С легким паром - поздравляем мы человека, когда он вымылся, при этом не обязательно в бане, но даже и в ванне. А ведь как много истинно русского в таком пожелании! Трудно понять это выражение иностранцу, не знающему парной русской бани, той легкости, которую дает ее пар. В. Шукшин в рассказе 'Алеша Бесконвойный' описывает весь ритуал, всю подготовку к мытью и само мытье в бане. И конечно, ощущение человека после бани: '...Пришел Алеша из бани, когда уже темнеть стало. Был он весь новый, весь парил. Скинул калоши у порога и по свежим половичкам прошел в горницу. И прилег на кровать. Он не слышал своего тела, мир вокруг покачивался согласно сердцу. В горнице сидел старший сын Борис, читал книгу. светском - С легким паром! - сказал Борис'. А ведь пар-то и в самом деле легкий! Уезжающий говорит: Счастливо оставаться! Не поминайте лихом! О каком 'лихе' речь? Вошедшего человека, о котором говорили, встречают словами: Легок на помине! Что за 'помин'? Встреченного после долгой разлуки приветствуют: Сколько зим, сколько лет! А неожиданно увиденному говорят: Какими судьбами? Именно с таким ударением судьбами... Просят о чем-либо: Не в службу, а в дружбу! Несомненно интересны и такие поговорки, всякого рода присловья, которые не являются непосредственно выражением речевого этикета, но которые сопровождают речевой этикет нередко с оценками, относящими поговорку к более широкому или узкому кругу беседующих, типа: как говорится, как говорят и т. п. Так, при приглашении садиться (присаживаться) нередко пословичное сопровождение 'В ногах правды нет'. |
|
|
Читайте также: Речевой этикет - область выражений {date=j F Y} {date=j.m.Y}: Речевой этикет - область выражений Речевой этикет - область выражений! |
|
| Просмотрено: 4437 раз | 25 марта 2009 |
